1 00:00:28,200 --> 00:00:31,159 SIMON: Η μόδα αλλάζει με την ταχύτητα του φωτός, αυτές τις μέρες. 2 00:00:31,201 --> 00:00:34,280 το σκέφτομαι σοβαρά της ολικής εγκατάλειψης των ρούχων, 3 00:00:34,323 --> 00:00:39,122 υπέρ του ψημένου ριγέ χρώματος και ένα μικρό εσώρουχο. 4 00:01:07,301 --> 00:01:09,260 Καμία τύχη; Όχι, κανένα ίχνος του. 5 00:01:09,302 --> 00:01:12,421 Θα μπορούσε να ήταν και να φύγει. Όχι, ρώτησα όταν μπήκα. 6 00:01:12,464 --> 00:01:14,463 Δεν έχει πολύ νόημα να μείνεις. Τι; 7 00:01:14,505 --> 00:01:17,104 Είπα, δεν υπάρχει πολύ νόημα στην παραμονή. 8 00:01:17,147 --> 00:01:18,426 Ω. 9 00:01:26,633 --> 00:01:28,592 Γεια σας, παιδιά. Πήγαινε να διασκεδάσεις, ε; 10 00:01:37,279 --> 00:01:38,838 Δεν το πιστεύω! 11 00:01:38,880 --> 00:01:42,559 Είμαι εγώ, εντάξει. Τι θέαμα για πονεμένα μάτια. Πώς είσαι φίλε; 12 00:01:42,601 --> 00:01:45,880 Jean, αυτός είναι ο Cord Thrandel. Του ανήκει το μέρος. Jean Lane. 13 00:01:45,923 --> 00:01:49,642 Είμαστε σε μια κλωτσιά για αγνοούμενους, ψάχνει για τον αδερφό του Jean, Tony Lane. 14 00:01:49,685 --> 00:01:51,684 Τον ξέρεις; Τόνι Λέιν; 15 00:01:51,726 --> 00:01:53,365 Τόνι Λέιν... 16 00:01:53,407 --> 00:01:57,926 Όχι, δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Ακόμα, έρχονται από εδώ κατά χιλιάδες. 17 00:01:57,970 --> 00:01:59,969 Ναι, το βλέπω. Καληνύχτα. 18 00:02:00,011 --> 00:02:03,210 Δεν φεύγεις; Φοβάμαι ότι πρέπει. 19 00:02:03,253 --> 00:02:07,172 Α, έλα, να σου αγοράσω ένα ποτό. Δεν έχω σε είδα μετά από χρόνια. Έχουμε πολλά να πούμε. 20 00:02:07,214 --> 00:02:09,213 Κάποια άλλη φορά. Καληνύχτα Cord. 21 00:02:11,937 --> 00:02:13,496 Γεια σου, Μαξ! Μαξ! 22 00:02:38,992 --> 00:02:40,551 Τι είναι αυτό; 23 00:02:40,592 --> 00:02:42,591 Τι του συμβαίνει; 24 00:02:42,634 --> 00:02:45,433 Επίθεση περιέργειας, ίσως; 25 00:02:47,116 --> 00:02:50,555 Λοιπόν, είσαι η αδερφή του Tony Lane; Και ανησυχείς για αυτόν; 26 00:02:50,599 --> 00:02:51,878 Ναί. 27 00:02:53,400 --> 00:02:54,639 Ωχ! 28 00:03:25,297 --> 00:03:26,856 Ξέρεις, Μαξ, 29 00:03:26,898 --> 00:03:30,417 υπάρχουν στιγμές που ένα gadget σαν αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο. 30 00:03:33,941 --> 00:03:36,500 Ο δυναμίτης αυτού του τύπου. Ποιος είναι αυτός; 31 00:03:36,544 --> 00:03:38,543 Δεν τον ξέρεις; 32 00:03:38,584 --> 00:03:40,583 Το όνομά του είναι Ναΐτης. 33 00:03:40,626 --> 00:03:42,625 Simon Templar. 34 00:04:40,819 --> 00:04:42,778 Είναι πραγματικά τέλεια κατασκευή. 35 00:04:42,819 --> 00:04:46,138 Ζωγραφισμένο στο χέρι; Φυσικά και είναι ζωγραφισμένα στο χέρι! Όλοι αυτοί είναι. 36 00:04:46,181 --> 00:04:47,580 Ωραίος. 37 00:04:47,623 --> 00:04:50,742 Εκεί είσαι, αγάπη μου, πες τα όλα σου chms είναι γνήσιος Fan Quan. 38 00:04:50,783 --> 00:04:53,942 Ήταν ο 15ος αιώνας; 11η, γλυκιά μου, 11η. 39 00:04:53,985 --> 00:04:55,384 Τα-τα. 40 00:04:59,589 --> 00:05:01,308 Έχει πάει ο Τόνι Λέιν απόψε; 41 00:05:01,351 --> 00:05:04,670 Ο Τόνι δεν έχει μπει εδώ και τρεις μέρες και οι παραδόσεις του συσσωρεύονται. 42 00:05:04,712 --> 00:05:07,391 Δεν πήγε στο Μάντσεστερ; Ενδιαφέρουσα ερώτηση. 43 00:05:07,434 --> 00:05:09,993 Στη συνέχεια, απαντήστε το και κόψτε τη συνομιλία. Όχι, δεν το έκανε. 44 00:05:15,038 --> 00:05:16,997 Αυτό το παιδί χρειάζεται ένα μάθημα. 45 00:05:17,038 --> 00:05:19,037 Ναι, Δάσκαλε, το κάνει. 46 00:05:19,080 --> 00:05:22,799 Έχεις πάει στο δωμάτιό του; Πριν από μερικές ώρες. Δεν ήταν εκεί. 47 00:05:22,841 --> 00:05:24,840 Ίσως έχει πάει σπίτι στη μαμά. 48 00:05:24,883 --> 00:05:26,682 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 49 00:05:26,724 --> 00:05:29,603 Λοιπόν, πού είναι; Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 50 00:05:29,646 --> 00:05:32,165 Πήγαινε στο ξενοδοχείο, δες αυτό του Τσινγκ η σουίτα είναι εντάξει. 51 00:05:32,206 --> 00:05:34,645 Η εντολή του πλοιάρχου αναμενόταν. 52 00:05:34,688 --> 00:05:38,607 Έχω στρώσει στον κλήρο, συμπεριλαμβανομένου του Τζος μπαστούνια και κρασί. Τι ώρα μπαίνει; 53 00:05:38,651 --> 00:05:42,250 Τρεις η ώρα. Καλέστε με στο κλαμπ στα δύο. Ο ταπεινός υπηρέτης θα υπακούσει. 54 00:05:42,293 --> 00:05:45,092 Κοίτα, Ψάρι, κόψε το! Δροσίστε το, Κορδόνι. Πλάκα κάνω. 55 00:05:45,134 --> 00:05:48,333 Έχω προβλήματα. Το είδος σου αστειεύεσαι ανεβάζει τη θερμοκρασία μου. 56 00:05:50,177 --> 00:05:52,496 Ο Τσινγκ φτάνει απόψε, οπότε φορέστε ένα κοστούμι. 57 00:05:53,538 --> 00:05:55,497 Ένα απλό, απλό... 58 00:05:55,540 --> 00:05:57,979 πολιτισμένο, παρακμιακό κοστούμι. 59 00:05:58,021 --> 00:05:59,860 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 60 00:06:03,665 --> 00:06:05,424 Και χτενίστε τα μαλλιά σας. 61 00:06:08,587 --> 00:06:10,826 Σίγουρα έχετε μερικούς υπέροχους φίλους! 62 00:06:11,868 --> 00:06:13,827 Πρέπει να γνωρίσετε περισσότερα από αυτά. 63 00:06:13,871 --> 00:06:15,670 Τι μας έκανε; 64 00:06:15,711 --> 00:06:17,510 Ένα παλιό ανατολίτικο κόλπο. 65 00:06:17,552 --> 00:06:21,431 Μια βελόνα στο δαχτυλίδι του. Βαρβιτουρικό ταχείας δράσης. 66 00:06:21,475 --> 00:06:22,874 Αλλά γιατί; 67 00:06:22,915 --> 00:06:26,434 Γιατί κάτι ξέρει για τον Τόνι και τον ψάχνω. 68 00:06:26,477 --> 00:06:28,476 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 69 00:06:28,518 --> 00:06:30,117 Καλή ερώτηση. 70 00:06:30,158 --> 00:06:32,157 Ο τρόπος που μπήκαμε, κατά πάσα πιθανότητα. 71 00:06:33,681 --> 00:06:35,920 Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο σερβιτόρος ή οτιδήποτε άλλο ήταν, 72 00:06:35,962 --> 00:06:40,401 Τον είδα να σπρώχνει μια μικρή φωτογραφία στο απέναντι τοίχο και μετά άνοιξε η πόρτα. 73 00:06:48,889 --> 00:06:50,648 Λοιπόν, είναι μια ωραία θέα. 74 00:06:50,691 --> 00:06:53,210 Κρίμα που δεν έχω δάχτυλα τέσσερα πόδια! 75 00:06:53,251 --> 00:06:55,250 Δεν μπορεί να μας κρατήσει εδώ για πάντα. 76 00:06:57,653 --> 00:06:59,612 Σάιμον, λυπάμαι, πραγματικά είμαι. 77 00:07:00,656 --> 00:07:03,735 Νόμιζα ότι θα ήταν απλά ένα απλό θέμα εύρεσης του Τόνυ. 78 00:07:19,105 --> 00:07:21,064 Πού ήσουν; 79 00:07:21,107 --> 00:07:22,546 Εδώ ακριβώς. 80 00:07:25,590 --> 00:07:27,549 Είσαι ενεργοποιημένος. Δεν είμαι. 81 00:07:27,590 --> 00:07:29,869 μεθύνω. Καμιά αντίρρηση; 82 00:07:29,912 --> 00:07:34,791 Έξι, για την ακρίβεια. Οι παραδόσεις σας έπρεπε να γίνει στο Μάντσεστερ σήμερα. 83 00:07:34,834 --> 00:07:36,313 δεν πήγα. 84 00:07:36,356 --> 00:07:37,755 Γιατί όχι; 85 00:07:37,797 --> 00:07:39,556 Γιατί δεν μου άρεσε. 86 00:07:39,598 --> 00:07:41,237 Δεν πληρώνεσαι για να νιώθεις. 87 00:07:41,278 --> 00:07:42,757 Αλλά κάνω... 88 00:07:42,798 --> 00:07:44,597 άρρωστος και αηδιασμένος. 89 00:07:46,921 --> 00:07:48,280 Κορδόνι, εγώ... 90 00:07:48,322 --> 00:07:50,321 Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο για σένα. 91 00:07:50,362 --> 00:07:51,761 εγκαταλείπω. 92 00:07:51,804 --> 00:07:54,123 Έχεις κλείσει τελείως το τηλέφωνο και το ξέρεις. 93 00:07:54,165 --> 00:07:57,364 Δυο λόγια από εμένα στο Αστυνομία, θα έπρεπε να μπεις φυλακή. 94 00:07:59,769 --> 00:08:01,328 Θα μπορούσα να αλλάξω. 95 00:08:01,369 --> 00:08:03,848 Έχω όλη μου τη ζωή μπροστά μου. 96 00:08:03,891 --> 00:08:07,130 Θα μπορούσα να πω στην αστυνομία μερικά πράγματα τον εαυτό μου, δεν θα μπορούσα; 97 00:08:11,134 --> 00:08:12,493 Ξυπνώ! 98 00:08:15,137 --> 00:08:17,096 Ήρθες σε μένα παρακαλώντας για βοήθεια. 99 00:08:17,137 --> 00:08:19,136 Δεν είχες φίλους, ούτε χρήματα. 100 00:08:19,179 --> 00:08:21,178 Σε λυπήθηκα, οπότε σε έβαλα επάνω. 101 00:08:21,220 --> 00:08:23,219 Και πώς με πληρώνεις; 102 00:08:23,261 --> 00:08:25,060 Πυροβολείς το στόμα σου. 103 00:08:25,102 --> 00:08:26,501 Δεν το έκανα. 104 00:08:28,264 --> 00:08:30,543 Η αδερφή σου εμφανίστηκε στο κλαμπ απόψε. 105 00:08:30,585 --> 00:08:31,984 Τζήν; 106 00:08:32,025 --> 00:08:34,024 Πώς ήξερε πού να έρθει; 107 00:08:34,067 --> 00:08:36,066 Δεν ξέρω. 108 00:08:36,108 --> 00:08:37,987 Το ήξερε γιατί της το είπες. 109 00:08:38,030 --> 00:08:40,029 Δεν το έκανα, Κορντ, ειλικρινά. 110 00:08:40,069 --> 00:08:42,668 Δεν είπα ποτέ σε κανέναν λέξη για τον σύλλογο. 111 00:08:42,712 --> 00:08:44,831 Ούτε στον Simon Templar; 112 00:08:44,873 --> 00:08:47,872 ΠΟΥ; Κόψε την αθώα πράξη, Τόνι! 113 00:08:47,914 --> 00:08:49,913 Είχες κρίση συνείδησης. 114 00:08:49,957 --> 00:08:53,476 Θέλεις να πας στην αστυνομία, δώσε μόνος σου, πες τους τα πάντα για μένα. 115 00:08:53,518 --> 00:08:55,117 Λοιπόν, ξέχασέ το, Τόνι. 116 00:08:56,159 --> 00:08:58,718 Δεν υπάρχει διέξοδος για σένα τώρα. 117 00:09:27,176 --> 00:09:28,735 Κάντε το ξανά. 118 00:09:28,777 --> 00:09:30,776 Να κάνεις τι; Με τις χάντρες. 119 00:09:32,700 --> 00:09:34,139 Μπορώ; 120 00:09:36,781 --> 00:09:39,020 Αραγε. Ποια είναι η ιδέα; 121 00:09:39,063 --> 00:09:41,342 Υπάρχει μια αρχή που εμπλέκεται. 122 00:09:41,383 --> 00:09:42,782 Λοιπόν! 123 00:09:44,186 --> 00:09:46,145 Όπως είπε ο Αρχιμήδης... 124 00:09:47,427 --> 00:09:48,986 .."Εύρηκα!" 125 00:09:49,028 --> 00:09:50,627 Ανοίξτε το ματάκι. 126 00:09:53,270 --> 00:09:55,229 Μετακινήστε το πίσω με τα δάχτυλά σας. 127 00:10:37,215 --> 00:10:38,974 Είσαι ιδιοφυΐα. Αληθής. 128 00:10:40,017 --> 00:10:43,096 Λοιπόν, πρέπει να το πω γι 'αυτόν, Το κορδόνι έχει εξαιρετική γεύση. 129 00:10:43,138 --> 00:10:45,537 Κάποια από αυτά τα πράγματα πρέπει να έχουν κόστος μια περιουσία. 130 00:10:45,578 --> 00:10:47,657 Πρέπει να θαυμάσουμε τις αντίκες τώρα; 131 00:10:47,700 --> 00:10:51,099 Είσαι σχεδιαστής. Θα έπρεπε να είσαι ενδιαφερόμενος. Ερχομαι. Ας χωρίσουμε. 132 00:10:56,546 --> 00:10:58,305 133 00:11:20,038 --> 00:11:21,597 Πώς βγήκατε από... 134 00:11:26,442 --> 00:11:28,401 Σόνυ, θα λυγίσεις τα βολάν σου! 135 00:11:28,442 --> 00:11:30,041 Πώς σε λένε; Μέγ. 136 00:11:30,084 --> 00:11:31,683 Μαξ τι; Μαξ Φους. 137 00:11:31,724 --> 00:11:33,443 Έχετε τη συμπάθειά μου. 138 00:11:33,486 --> 00:11:36,205 Τώρα, Μαξ, πότε έκανε ο Cord Thrandel φύγετε από το Χονγκ Κονγκ; 139 00:11:36,247 --> 00:11:37,846 Πριν από τρία τέσσερα χρόνια. 140 00:11:37,889 --> 00:11:40,608 Ο Tony Lane δουλεύει για αυτόν; Ναι, έτσι νομίζω. 141 00:11:40,649 --> 00:11:42,768 Πού μένει ο Τόνι; Δεν ξέρω. 142 00:11:42,810 --> 00:11:44,209 Ξανασκέψου! 143 00:11:44,251 --> 00:11:47,250 Δεν ξέρω. Μπορείτε να ρωτήσετε μέχρι είσαι μπλε στο σάπιο πρόσωπο. 144 00:11:47,293 --> 00:11:49,892 Δικαίωμα! Θα δούμε ποιανού θα πάει μπλε πρώτα. 145 00:11:50,935 --> 00:11:52,494 Πού μένει; 146 00:11:52,536 --> 00:11:55,815 Έχει ένα δωμάτιο στην οδό Norton. Τι νούμερο; 147 00:11:59,620 --> 00:12:01,579 Ο Τόνι ήταν πάντα ακατάλληλος, υποθέτω. 148 00:12:01,621 --> 00:12:06,060 Αυτός και ο μπαμπάς μάλωναν συνέχεια και μετά, πριν από δύο μήνες, μόλις σηκώθηκε και έφυγε. 149 00:12:06,103 --> 00:12:07,982 Ωχ! Κάθισα στις μπαταρίες μου. 150 00:12:09,026 --> 00:12:10,585 Πολύ δύσκολο. Νομίζω πως ναι. 151 00:12:11,627 --> 00:12:13,186 Πώς λειτουργεί; 152 00:12:13,229 --> 00:12:17,668 Εύκαμπτα πλαστικά λαμπάκια ραμμένα στο υλικό. Μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία. 153 00:12:17,710 --> 00:12:20,189 Ένα τρανς αισθητήριο, υπερδελικό εμπειρία. 154 00:12:20,231 --> 00:12:22,030 Το λιγότερο. 155 00:12:22,072 --> 00:12:25,351 Πόσο μακριά τώρα; Ω, γύρο στα αριστερά και πρώτα στα δεξιά. 156 00:12:55,771 --> 00:12:57,010 Αντωνάκης; 157 00:13:06,937 --> 00:13:08,496 Τι είναι αυτό; Αέριο. 158 00:13:13,500 --> 00:13:15,259 Αντωνάκης! 159 00:14:08,840 --> 00:14:10,279 Γεια σου! 160 00:14:10,321 --> 00:14:11,920 Ανοίξτε! 161 00:14:18,330 --> 00:14:20,009 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι συνέβη; 162 00:14:20,052 --> 00:14:22,051 Δεν ξέρω πώς, αλλά ξέφυγαν. 163 00:14:23,134 --> 00:14:25,093 Τι τους είπες; Τίποτα. 164 00:14:25,136 --> 00:14:28,455 Μαξ, σε ξέρω. Η αντίστασή σου σε ο πόνος είναι μηδέν. 165 00:14:28,501 --> 00:14:30,500 Τι τους είπες; Τίποτα. 166 00:14:31,543 --> 00:14:33,302 Εκτός από τη διεύθυνση του Τόνυ. 167 00:14:42,194 --> 00:14:46,553 Ζαν, μείνε μαζί του στο νοσοκομείο μέχρι να γίνει έρχεται γύρω. Μάθετε τι ακριβώς συνέβη. 168 00:14:46,599 --> 00:14:49,998 Είναι προφανές, έτσι δεν είναι; Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. Νομίζεις έτσι; 169 00:14:51,364 --> 00:14:54,403 Κάνει απόπειρα αυτοκτονίας και βάζει μια κουβέρτα στο παράθυρο... 170 00:14:55,448 --> 00:14:57,007 ..ένα χαλί σε αυτή την πόρτα... 171 00:14:59,973 --> 00:15:01,532 ..και τίποτα εδώ; 172 00:15:02,576 --> 00:15:04,135 Κοιτάξτε το κενό. 173 00:15:04,177 --> 00:15:06,976 Και πού είναι το κλειδί που κλείδωσε μόνος του μέσα με; 174 00:15:08,822 --> 00:15:11,901 Όχι, Jean, φοβάμαι ότι δεν είναι απόπειρα αυτοκτονίας. 175 00:15:11,945 --> 00:15:13,744 Είναι απόπειρα ανθρωποκτονίας. 176 00:15:14,868 --> 00:15:16,627 Καλύτερα να τρέξεις μαζί. 177 00:15:18,391 --> 00:15:20,150 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μπορέσω. 178 00:15:35,409 --> 00:15:37,168 Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο. 179 00:15:37,211 --> 00:15:40,410 Ακολουθώ. Μάθετε ποιο νοσοκομείο, σε τι κατάσταση είναι. 180 00:15:40,455 --> 00:15:42,454 Και μην το χάσετε αυτή τη φορά. 181 00:16:41,277 --> 00:16:43,036 Είσαι ήσυχος. 182 00:16:43,079 --> 00:16:47,078 Απλά λίγο νευρικό. είμαι πάντα όταν πρόκειται να γίνει μια συλλογή. 183 00:16:47,124 --> 00:16:49,643 Ο κίνδυνος είναι εγγενής σε όλα τα παράνομα επιχειρήσεις. 184 00:16:49,686 --> 00:16:51,485 Πότε έφτασε η αποστολή; 185 00:16:51,528 --> 00:16:54,807 Πήρε την Αρχή Λιμένος του Λονδίνου Παρατηρήστε σήμερα. Όλα είναι εντάξει. 186 00:16:55,892 --> 00:16:57,611 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Γιατί έτσι; 187 00:16:57,655 --> 00:16:59,614 Είναι μια μεγάλη πτήση από το Χονγκ Κονγκ. 188 00:16:59,657 --> 00:17:02,456 Πέρασα το χρόνο διαλογιζόμενος τη σκέψη του Μάο, 189 00:17:02,499 --> 00:17:04,938 του οποίου η σοφία ακτινοβολεί σε όλα οδηγίες. 190 00:17:04,982 --> 00:17:07,221 Είμαι, λοιπόν, ανανεωμένος. 191 00:17:18,877 --> 00:17:20,236 Καλησπέρα! 192 00:17:20,278 --> 00:17:22,877 Συγνώμη. Κλείνουμε. Α, είναι κρίμα. 193 00:17:22,922 --> 00:17:25,241 Ο Τόνι Λέιν μου είπε να έρθω και τα λέμε. 194 00:17:25,284 --> 00:17:26,883 Ξέρεις τον Τόνι; 195 00:17:26,925 --> 00:17:29,164 Ναι, ε...πολύ καλά. 196 00:17:30,168 --> 00:17:33,607 Είπε ότι θα μπορούσες ταιριάζει με αυτό για μένα. 197 00:17:33,653 --> 00:17:35,652 Πού το πήρες αυτό; 198 00:17:35,695 --> 00:17:37,494 Α, μη μου πείτε ότι είναι ψεύτικο. 199 00:17:37,536 --> 00:17:40,095 Κατάλαβα ότι ήταν γνήσιο Χιάν-Λουν. 200 00:17:41,140 --> 00:17:43,419 Κοίτα, κύριε, συγγνώμη, κλείνω επάνω τώρα. 201 00:17:43,462 --> 00:17:45,261 Α, μην είσαι γελοίος. 202 00:17:45,304 --> 00:17:49,383 Είμαι εδώ, εσύ είσαι εδώ. Είναι μόνο θα χρειαστούν μερικά δευτερόλεπτα από το χρόνο σας. 203 00:17:49,429 --> 00:17:52,308 Έχετε διπλότυπο; Όχι. Τώρα, αν με συγχωρείτε... 204 00:17:52,351 --> 00:17:54,350 Αυτό είναι αρκετά συναρπαστικό. Τσάο Καν. 205 00:17:54,393 --> 00:17:56,392 Πες μου, τι υπάρχει στον επάνω όροφο; 206 00:17:56,436 --> 00:17:59,715 Κοίτα, έχεις νεύρα! Και μια ακόρεστη περιέργεια. 207 00:17:59,758 --> 00:18:02,357 Ο Τόνι εργάζεται πραγματικά εδώ; Τι γίνεται με αυτό; 208 00:18:02,402 --> 00:18:04,721 Δεν ξέρει τίποτα για αυτά τα πράγματα. 209 00:18:04,764 --> 00:18:07,083 Έμεινε σε επιφυλακή για τη Λαίδη Τσάτερλι. Κερδίστε το! 210 00:18:07,127 --> 00:18:10,206 Ήμουν ευγενικός μαζί σου μια φορά. Ήσουν πολύ αγενής. 211 00:18:10,249 --> 00:18:13,248 Ίσως αναγκαστώ να πω λίγα λόγια με το Cord για εσάς. 212 00:18:14,694 --> 00:18:16,653 Είσαι και εσύ φίλος του Cord; 213 00:18:16,696 --> 00:18:18,495 Γιατί δεν τον ρωτάς; 214 00:18:18,539 --> 00:18:21,338 Πες του ότι ο Simon Templar έπεσε γύρω. 215 00:22:10,939 --> 00:22:15,178 ΤΣΙΝΓΚ: Η λειτουργία μας είναι πολύ μεγαλύτερη επιτυχημένη στη Νέα Υόρκη παρά στο Λονδίνο. 216 00:22:15,224 --> 00:22:18,023 ΚΟΡΔ: Οι δύο καταστάσεις είναι εντελώς διαφορετικό. 217 00:22:18,066 --> 00:22:21,785 Κάτι που πρέπει να αλλάξει. Είναι ο κύριος λόγος για το ταξίδι μου. 218 00:22:22,832 --> 00:22:27,351 Καταλαβαίνετε και οι δύο ότι είμαστε στην Κίνα επιδιώκοντας μια επανάσταση με αφοσιωμένη αγριότητα. 219 00:22:27,395 --> 00:22:28,874 Και λαμπρότητα. 220 00:22:28,918 --> 00:22:31,237 Τελικά, θα υποτάξουμε τη Δύση. 221 00:22:31,281 --> 00:22:34,640 Είτε μας πάρει 50 χρόνια ή 200 δεν έχει καμία σημασία. 222 00:22:34,684 --> 00:22:37,083 Τώρα, σχετικά με αυτήν την παρούσα αποστολή. 223 00:22:37,126 --> 00:22:38,525 Με συγχωρείτε. 224 00:22:40,930 --> 00:22:42,889 Η φορτωτική του Χονγκ Κονγκ. 225 00:22:42,932 --> 00:22:46,491 Πιστοποιητικό προτίμησης Κοινοπολιτείας. Έντυπο τελωνειακής καταχώρισης. 226 00:22:46,535 --> 00:22:51,094 Και λάβαμε ειδοποίηση Λιμενικής Αρχής ότι η αποστολή εκτελωνίστηκε σήμερα. 227 00:22:57,506 --> 00:22:59,465 Τελειώσαμε και είμαι κουρασμένος. 228 00:22:59,509 --> 00:23:02,468 Θα σε οδηγήσω στο ξενοδοχείο σου. Σας ευχαριστώ. 229 00:23:10,361 --> 00:23:12,600 Η αποστολή θα παραληφθεί αύριο; 230 00:23:12,643 --> 00:23:15,122 Πρώτο πράγμα. Μόλις ανοίξει η αποθήκη. 231 00:23:17,889 --> 00:23:20,048 Καληνύχτα. Καληνύχτα κύριε Τσινγκ. 232 00:24:38,451 --> 00:24:41,290 Γειά σου. Ψάρι; Υπάρχει το Cord; 233 00:24:41,334 --> 00:24:43,133 Όχι, έφυγε πριν από λίγα λεπτά με Τσινγκ. 234 00:24:44,378 --> 00:24:47,137 Ε... όχι πολύ. Παίρνει τον Τσινγκ πίσω στο ξενοδοχείο του. 235 00:24:47,181 --> 00:24:48,980 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 236 00:24:50,023 --> 00:24:51,462 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καληνύχτα Μαξ. 237 00:24:51,506 --> 00:24:54,705 Ω, Μαξ, περίμενε ένα λεπτό. Σχετικά με την αποστολή αύριο... 238 00:24:54,749 --> 00:24:56,268 Έχεις μολύβι; 239 00:24:57,231 --> 00:24:59,670 Το καλώδιο ξέχασε να σημειώσει τον αριθμό του κάδου. 240 00:24:59,713 --> 00:25:01,712 Θα μου το κατεβάσετε; 241 00:25:01,756 --> 00:25:03,235 Δικαίωμα. Υπομονή. 242 00:25:09,364 --> 00:25:11,323 Είσαι εκεί; ΕΝΤΑΞΕΙ. 243 00:25:11,365 --> 00:25:13,404 Αποθήκη δύο. 244 00:25:13,447 --> 00:25:15,446 Κάδος 10-15. 245 00:25:15,489 --> 00:25:17,208 Ναι. Καληνύχτα Μαξ. 246 00:26:07,704 --> 00:26:11,903 Κορντ, προσπάθησα να σε πάρω. Ο Tony Lane βρίσκεται στο νοσοκομείο Welbeck. 247 00:26:11,948 --> 00:26:13,547 Και; ρώτησα στο γραφείο. 248 00:26:13,590 --> 00:26:15,589 Είπαν ότι ήταν ακόμα αναίσθητος. 249 00:26:16,634 --> 00:26:18,073 Ερχομαι. 250 00:26:32,290 --> 00:26:34,929 Η αδερφή του είναι ακόμα σε αναμονή δωμάτιο, Δρ Κινγκ. 251 00:26:34,972 --> 00:26:37,291 Της υποσχέθηκα ότι θα είχες μια λέξη μαζί της. 252 00:26:39,618 --> 00:26:41,577 Έχει πάθει βαριά διάσειση. 253 00:26:42,620 --> 00:26:44,779 Μην τον αφήνεις μόνο του. Ναι, Δρ Κινγκ. 254 00:26:48,066 --> 00:26:50,905 Παρκάρετε στην πλαϊνή είσοδο. Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. 255 00:27:07,407 --> 00:27:10,366 Μπορείτε να μου πείτε ποιο δωμάτιο Ο κύριος Τόνι Λέιν είναι μέσα, παρακαλώ; 256 00:27:13,773 --> 00:27:15,732 309. Wentworth Wing. 257 00:27:15,775 --> 00:27:18,254 309; Ω, συγγνώμη, κύριε. Χωρίς επισκέπτες. 258 00:27:18,298 --> 00:27:20,297 Αλλά είμαι προσωπικός... 259 00:27:21,340 --> 00:27:23,299 Υποδοχή. ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 260 00:27:23,343 --> 00:27:28,822 Ναι, φυσικά, ναι. 261 00:27:30,149 --> 00:27:32,108 Ναι, θα το ψάξω για σένα. 262 00:28:09,190 --> 00:28:12,549 Είπε ότι θα δοκίμαζε κρέμα εξαφάνισης! 263 00:29:05,047 --> 00:29:07,646 Ενημερώστε με αμέσως αν ξαναβρεί συνείδηση. 264 00:29:07,691 --> 00:29:09,210 Ναι, Δρ Κινγκ. Σας ευχαριστώ. 265 00:29:27,271 --> 00:29:29,790 Καλησπέρα νοσοκόμα. Καλησπέρα γιατρέ. 266 00:29:29,834 --> 00:29:32,153 Ο Δρ Κινγκ μου ζήτησε να ρίξω μια ματιά στο Mr Lane. 267 00:29:32,196 --> 00:29:33,675 Είμαι ο Δρ Ράιλι. 268 00:29:37,281 --> 00:29:41,160 Ω, νοσοκόμα, άφησα την τσάντα μου κάτω το Doctors' Lounge στον πρώτο όροφο. 269 00:29:41,204 --> 00:29:44,683 Έχει τα αρχικά μου, GHR. Θα σε πείραζε να μου το πάρεις; 270 00:29:46,330 --> 00:29:49,009 Ο Δρ Κινγκ είπε ότι δεν επρόκειτο να φύγω Μόνος του ο κύριος Λέιν. 271 00:29:49,054 --> 00:29:51,413 Νοσοκόμα, είμαι εδώ. 272 00:29:51,455 --> 00:29:53,054 Ω, ναι. 273 00:29:53,098 --> 00:29:55,097 Ναι, φυσικά, Dr Riley. 274 00:30:09,274 --> 00:30:11,753 Ο Δρ Κινγκ είπε ότι μπορούσα να πέσω μέσα του για ένα δευτερόλεπτο. 275 00:30:11,797 --> 00:30:14,316 Φυσικά. Είναι με έναν Dr Riley αυτή τη στιγμή. 276 00:30:14,360 --> 00:30:15,359 Ω. 277 00:30:35,782 --> 00:30:39,341 Μπορεί να είναι μια ώρα. Μπορεί να είναι δύο ημέρες. Είναι δύσκολο να το πω. 278 00:30:40,506 --> 00:30:41,865 Νοσοκόμα; 279 00:30:41,909 --> 00:30:43,508 Ναι, Δρ Κινγκ; 280 00:30:43,550 --> 00:30:45,949 Σας είπα ότι ο κύριος Λέιν δεν ήταν να μείνει μόνος. 281 00:30:45,992 --> 00:30:49,391 Αλλά ο Δρ Ράιλι είναι μαζί του. Είπε ότι του ζήτησες να κοιτάξει μέσα. 282 00:30:49,436 --> 00:30:50,915 Ράιλι; 283 00:30:52,359 --> 00:30:54,318 Ποιος είναι ο Ράιλι του διαβόλου; 284 00:31:21,789 --> 00:31:23,348 Ω... 285 00:31:27,394 --> 00:31:28,753 Εύκολο. 286 00:31:30,799 --> 00:31:32,358 Είσαι καλά; 287 00:31:35,404 --> 00:31:36,763 Κορδόνι. 288 00:31:51,500 --> 00:31:53,739 1cc Coramin, Νοσοκόμα. Ναι γιατρέ. 289 00:32:11,000 --> 00:32:12,759 Θα πρέπει να είναι εντάξει. 290 00:32:17,285 --> 00:32:18,644 Γιατρός... 291 00:32:19,688 --> 00:32:22,927 Ξέρω, φυσικά, ότι ο Τόνι είναι δικός σου πρώτη εξέταση. 292 00:32:22,971 --> 00:32:24,970 Θέλεις όμως να του μιλήσεις; 293 00:32:25,012 --> 00:32:26,611 Είναι ζωτικής σημασίας. 294 00:32:26,655 --> 00:32:28,454 Σε εκείνον ή σε σένα; 295 00:32:31,018 --> 00:32:32,577 λυπάμαι. Οταν; 296 00:32:34,220 --> 00:32:35,979 Τηλεφώνησέ με σε δύο ώρες. 297 00:32:37,303 --> 00:32:39,262 Ζαν, έλα, θα σε πάω σπίτι. 298 00:32:42,308 --> 00:32:43,867 Ευχαριστώ γιατρέ. 299 00:32:43,910 --> 00:32:47,309 Νοσοκόμα, να έχεις μια τακτική στάση για το υπόλοιπο της νύχτας. 300 00:32:47,353 --> 00:32:48,832 Ναι, Δρ Κινγκ. 301 00:32:56,521 --> 00:32:59,200 Θέλεις να μπω; Όχι. Θα είμαι εντάξει. 302 00:32:59,244 --> 00:33:02,043 Καλύτερα να πάρεις κάτι. Χρειάζεσαι ύπνο. 303 00:33:02,086 --> 00:33:04,405 Simon, έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 304 00:33:05,448 --> 00:33:09,287 Λοιπόν, οι απαντήσεις είναι όλες σε αυτό αποθήκη και πάω να τα πάρω. 305 00:33:09,333 --> 00:33:10,892 Να είστε προσεκτικοί. 306 00:33:10,934 --> 00:33:12,933 Μην ενοχλείτε. θα τα καταφέρω. 307 00:33:12,976 --> 00:33:14,975 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 308 00:33:23,145 --> 00:33:24,144 Καθίζω! 309 00:33:38,038 --> 00:33:39,877 Κορδόνι! Κάτι πήγε στραβά. 310 00:33:39,920 --> 00:33:41,319 Να είσαι σιωπηλός. 311 00:33:43,604 --> 00:33:45,363 Τι συμβαίνει; Τι δίνει; 312 00:33:45,405 --> 00:33:49,204 Τα απαραίτητα έγγραφα για λείπουν η συλλογή της αποστολής. 313 00:33:50,890 --> 00:33:52,649 Λοιπόν, είναι στο γραφείο του. 314 00:33:52,692 --> 00:33:54,251 Ήταν. 315 00:33:54,292 --> 00:33:57,011 Κορδόνι...νομίζω ότι τα έχει πάρει η Templar. 316 00:33:57,055 --> 00:34:00,814 Προφανώς, σκοπεύει να συγκεντρώσει το αποστολή τη στιγμή που ανοίγει η αποθήκη. 317 00:34:01,859 --> 00:34:03,098 Σε έξι ώρες. 318 00:37:13,271 --> 00:37:14,830 Σταθείτε δίπλα στο αυτοκίνητο. 319 00:38:12,004 --> 00:38:12,963 Οχ! 320 00:38:54,281 --> 00:38:55,480 Κράτα το, Ναΐτη. 321 00:38:59,886 --> 00:39:01,445 Τώρα βάλτε το κάτω. 322 00:39:01,488 --> 00:39:02,767 Αργά. 323 00:39:25,269 --> 00:39:29,508 Ενώ οι μέθοδοι απόκτησης η αποστολή δεν είχε λεπτότητα, 324 00:39:29,553 --> 00:39:31,112 ήταν αποτελεσματικά. 325 00:39:31,155 --> 00:39:36,634 Κάποιος ελπίζει ότι οι μελλοντικές αποστολές θα είναι χειρίζεται με πιο συνηθισμένο τρόπο, έτσι ώστε... 326 00:39:43,285 --> 00:39:46,244 Τηγανητά πουλιά ρυζιού Pearl River; 327 00:39:46,289 --> 00:39:49,008 Προϊόν της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνα; 328 00:39:52,173 --> 00:39:54,132 Πρέπει να πήρε λάθος κλουβί. 329 00:39:54,176 --> 00:39:56,575 Βλάκα! Πήρε το σωστό! 330 00:39:58,339 --> 00:40:00,778 Τέλος πάντων, δεν άντεξα άλλο. 331 00:40:01,823 --> 00:40:03,262 Έτσι έφυγα από το σπίτι. 332 00:40:03,304 --> 00:40:05,303 Και πήγε να δουλέψει για την Cord; 333 00:40:05,346 --> 00:40:08,545 Ναι, ήταν τραπέζι αναμονής στο Red Δράκος πρώτα απ' όλα. 334 00:40:08,588 --> 00:40:09,987 Τότε τι; 335 00:40:11,070 --> 00:40:12,469 Σάιμον, εγώ... 336 00:40:12,512 --> 00:40:14,231 Είχα ένα τροχαίο. 337 00:40:14,272 --> 00:40:15,991 Χτύπησα ένα κορίτσι και... 338 00:40:16,035 --> 00:40:17,634 Δεν σταμάτησα. 339 00:40:17,676 --> 00:40:19,475 Ο Cord τα ξέρει όλα. 340 00:40:20,319 --> 00:40:22,758 Σε εκβίασε λοιπόν... 341 00:40:22,801 --> 00:40:24,800 στην παράδοση αυτών. 342 00:40:24,843 --> 00:40:26,202 έπρεπε. 343 00:40:26,244 --> 00:40:28,083 Πού; 344 00:40:28,126 --> 00:40:29,485 Σύλλογοι. 345 00:40:29,526 --> 00:40:31,645 Σε Λίβερπουλ, Μάντσεστερ και Λονδίνο. 346 00:40:32,691 --> 00:40:34,450 Ήθελα να τα παρατήσω, ειλικρινά. 347 00:40:35,493 --> 00:40:38,852 Ο Κορντ προσπάθησε να με σκοτώσει γιατί είπα Πήγαινα στην αστυνομία. 348 00:40:39,895 --> 00:40:41,854 Και θα το κάνω, το υπόσχομαι, Σάιμον. 349 00:40:43,900 --> 00:40:45,659 Γίνεσαι καλύτερα πρώτα, χμ; 350 00:41:14,500 --> 00:41:17,299 Ο διαλογισμός ρυθμίζει το εσωτερικό κάποιου πόρους. 351 00:41:24,125 --> 00:41:25,684 Συνένωση τάξης; 352 00:41:25,723 --> 00:41:30,802 Λυπάμαι βαθιά, κύριε Templar, που το έχετε παρενέβη σε μια εξαιρετικά οργανωμένη επιχείρηση. 353 00:41:30,836 --> 00:41:32,835 Α, είναι ένα ιδιαίτερο ταλέντο μου. 354 00:41:32,872 --> 00:41:35,831 Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας σκοπεύει να κυριαρχήσει στον κόσμο. 355 00:41:36,867 --> 00:41:38,106 Το ίδιο και ο Χίτλερ. 356 00:41:38,145 --> 00:41:41,624 Δεν θα είναι μια γρήγορη διαδικασία. Μπορεί να χρειαστούν πολλά χρόνια. 357 00:41:41,662 --> 00:41:44,501 Παρόλα αυτά μπορούμε να διεκδικήσουμε μια μέτρια επιτυχία. 358 00:41:44,536 --> 00:41:48,895 Έχετε ιδέα πόσα φάρμακα εξαρτημένοι υπήρχαν στο Λονδίνο το 1961; 359 00:41:50,607 --> 00:41:52,366 Τρία, πεντακόσια; 360 00:41:52,405 --> 00:41:55,684 Σήμερα, κύριε Templar, υπάρχουν 7.000. 361 00:41:58,556 --> 00:42:01,395 Δυστυχώς, δεν είμαστε τόσο επιτυχημένοι εδώ όπως στην Αμερική. 362 00:42:02,428 --> 00:42:05,667 Μόνο στη Νέα Υόρκη, Οι εξαρτημένοι ξεπερνούν τις 100.000. 363 00:42:05,705 --> 00:42:07,664 Σας το λέω αυτό έτσι θα καταλάβετε πλήρως 364 00:42:07,703 --> 00:42:10,782 ότι δεν θα επιτρέψουμε τίποτα και κανείς να μην σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας. 365 00:42:10,818 --> 00:42:12,537 Πουλιά ρυζιού Pearl River. 366 00:42:12,576 --> 00:42:15,495 Υπέροχος! Σημάδεψε, τη σάλτσα πρέπει να είναι σωστά. 367 00:42:16,848 --> 00:42:20,487 Έχετε το κλειδί για το πού βρίσκεται ηρωίνης αξίας ενός εκατομμυρίου λιρών. 368 00:42:20,523 --> 00:42:22,842 Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; θα μας πεις. 369 00:42:23,879 --> 00:42:26,038 Ωχ, αμφιβάλλω. Δεν το κάνω. 370 00:42:27,074 --> 00:42:29,753 Προφανώς, μας έβαλες την ταμπέλα σε αυτό το κλουβί. 371 00:42:29,790 --> 00:42:31,189 Σωστός. 372 00:42:31,228 --> 00:42:34,947 Και, ως εκ τούτου, η ετικέτα από αυτό κιβώτιο στην αποστολή μας. 373 00:42:34,983 --> 00:42:36,582 Μια λαμπρή έκπτωση. 374 00:42:36,619 --> 00:42:38,218 Αρνούεσαι να μιλήσεις; 375 00:42:39,815 --> 00:42:41,374 Καθόλου. θα εχω... 376 00:42:41,414 --> 00:42:44,933 Θα μιλήσω για οτιδήποτε σου αρέσει. Φαγητό, θρησκεία, πολιτική... 377 00:42:44,968 --> 00:42:46,367 σεξ. 378 00:42:50,161 --> 00:42:53,800 Θα έπρεπε να σε βρίσκω αρκετά διασκεδαστικό κάτω από διαφορετικές συνθήκες. 379 00:42:53,835 --> 00:42:57,434 Λοιπόν, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, ο παλιός μου αξιότιμος Νούμερο Ένα Γιος. 380 00:43:01,782 --> 00:43:03,941 Κάντε την επιλογή σας, κύριε Templar. 381 00:43:03,981 --> 00:43:07,340 Η συνεργασία σου...ή η ζωή της. 382 00:43:23,073 --> 00:43:25,192 Ανυπόμονος όσο ποτέ, έτσι δεν είναι, Κορντ; 383 00:43:26,148 --> 00:43:27,907 Ναΐτη, καλύτερα να έχεις δίκιο. 384 00:43:28,942 --> 00:43:32,861 Ήξερα ότι δυσκολευόσουν τη στιγμή μπήκε στο κλαμπ αναζητώντας τον Τόνι Λέιν. 385 00:43:38,729 --> 00:43:40,168 Εδώ είναι. 386 00:44:15,276 --> 00:44:16,715 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αποκτήστε το! 387 00:44:21,825 --> 00:44:23,784 Γεια σου! Σε τι παίζεις; 388 00:44:44,072 --> 00:44:46,831 Είσαι ο πιο ανθεκτικός άνθρωπος, Κύριε Ναΐτη. 389 00:44:46,868 --> 00:44:49,987 Λοιπόν, φοράει λίγο λεπτό, οπότε αν δεν σε πειράζει... 390 00:44:50,025 --> 00:44:55,064 Θα μπορούσα να σε κάνω πολύ πλούσιο, πολύ πλούσιο πράγματι, εάν θα σκεφτόσασταν να γίνετε μέλος της οργάνωσής μου. 391 00:44:56,216 --> 00:44:59,455 Λυπάμαι, αλλά θα παρέμβει με την εξάσκηση της χορωδίας μου. 392 00:44:59,490 --> 00:45:01,089 Είμαι αρκετά σοβαρός. 393 00:45:01,128 --> 00:45:04,127 Ο Cord Thrandel είναι ανόητος. Ολόψυχα και χωρίς μυαλό. 394 00:45:04,165 --> 00:45:07,884 Λοιπόν, φοβάμαι ότι έχεις κολλήσει μαζί του. Μπορούμε να πάμε; 395 00:45:07,919 --> 00:45:10,518 Μα φυσικά. Σου έδωσα τον λόγο μου. 396 00:45:10,553 --> 00:45:12,232 Αντίο, κύριε Templar. 397 00:45:29,766 --> 00:45:31,205 Ο λόγος σου; 398 00:45:31,244 --> 00:45:32,963 Ο λόγος μου, κύριε Templar. 399 00:45:33,000 --> 00:45:34,999 Φυσικά, δεν μπορώ να μιλήσω για τον Cord. 400 00:45:36,037 --> 00:45:38,676 Θα μπορούσα να το ξανασκεφτώ... πρόταση; 401 00:45:38,713 --> 00:45:40,992 Τέτοια ανθεκτικότητα! Φυσικά. 402 00:45:41,029 --> 00:45:42,628 Τι πρόταση; 403 00:45:42,668 --> 00:45:46,587 Θα έπρεπε, φυσικά, να είμαι μέσα πλήρης επιμέλεια της επιχείρησης στο Λονδίνο. 404 00:45:46,622 --> 00:45:49,461 Σύμφωνος. Τι είναι αυτό; 405 00:45:49,499 --> 00:45:52,778 Και το Idiot Boy εδώ θα πρέπει να φύγει. 406 00:45:52,813 --> 00:45:56,012 Όπως λες, είναι ολόψυχα και χωρίς μυαλό. 407 00:45:56,047 --> 00:45:58,046 Είναι εντελώς αναλώσιμος. 408 00:45:58,084 --> 00:46:00,403 Τώρα, άκου, Τσινγκ, έχω βαρεθεί... 409 00:47:06,185 --> 00:47:09,144 Αυτός είναι! Το άφησε στο φορτηγάκι μου. 410 00:47:09,181 --> 00:47:11,420 Το άφησες στο φορτηγό σου. 411 00:47:11,458 --> 00:47:13,417 Κοίτα, φίλε, σου λέω ότι είναι αυτός. 412 00:47:13,454 --> 00:47:15,693 Αντίθετα, αυτός είναι. 413 00:47:15,732 --> 00:47:19,971 Και αυτός είναι. Και αυτό... 414 00:47:21,003 --> 00:47:22,562 ..είναι ηρωίνη. 415 00:47:22,601 --> 00:47:25,200 Θα βρείτε ένα γραφείο γεμάτο με αυτό από εκεί. 416 00:47:25,237 --> 00:47:29,916 Παρεμπιπτόντως, Τσινγκ, αυτή η προσφορά δικό σας, σχετικά με την ανάληψη της επιχείρησης στο Λονδίνο, 417 00:47:29,950 --> 00:47:31,349 ξεχάστε το.